[English] 에코브릿지(Ecobridge) - 가을이 아프다

 

https://www.youtube.com/watch?v=Lkrk3Riu6wU

 

가을이 스치면 왜 내 맘이 쓰라린걸까
gaeul-i seu-chi-myeon wae nae mam-i sseu-ra-rin-geol-kka
Why does my heart ache when autumn brushes past?

널 닮아서일까 니가 없기 때문일까 그런걸까
neol dal-ma-seo-il-kka ni-ga eop-gi ttae-mun-il-kka geu-reon-geol-kka
Is it because you resemble it, or because you're gone, or something like that?

코 끝에 차가운 바람이 불어 들어와
ko kkeut-e cha-ga-un ba-ram-i bul-eo deu-reo-wa
A cold wind blows to the tip of my nose

그 향기가 음.. 그래 그랬었지 그랬었지
geu hyang-gi-ga eum.. geu-rae geu-rae-sseo-ji geu-rae-sseo-ji
That scent, hmm… Yes, that’s how it was, that’s how it was

너를 처음 본 이 맘 때쯤에 내 생애 가장 아름답던
neo-reul cheo-eum bon i mam ttae-jjeum-e nae saeng-ae ga-jang a-reum-dap-deon
Around this time when I first saw you, the most beautiful in my life

가을이 난 너무 아프다 그냥 겨울이 왔으면 좋겠다
gaeul-i nan neo-mu a-peu-da geu-nyang gyeo-ul-i wat-seu-myeon jo-ket-da
Autumn hurts so much, I just wish winter would come

너무 쓰라린 바람이 불어온다
neo-mu sseu-ra-rin ba-ram-i bul-eo-on-da
Too bitter a wind is blowing

차라리 차가운 시린 겨울이 나을 것 같다
cha-ra-ri cha-ga-un si-rin gyeo-ul-i na-eul geot gat-da
Maybe the cold, numb winter would be better

---

귓가에 언젠가 함께 들었던 소리가
gwit-ga-e eon-jaen-ga ham-kke deu-reot-deon so-ri-ga
By my ear, the sound we once listened to together

그 노래가 음.. 그래 그랬었지 그랬었지
geu no-rae-ga eum.. geu-rae geu-rae-sseo-ji geu-rae-sseo-ji
That song, hmm… Yes, that’s how it was, that’s how it was

너를 처음 본 이 맘 때쯤에 내 생애 가장 아름답던
neo-reul cheo-eum bon i mam ttae-jjeum-e nae saeng-ae ga-jang a-reum-dap-deon
Around this time when I first saw you, the most beautiful in my life

가을이 난 너무 아프다 그냥 겨울이 왔으면 좋겠다
gaeul-i nan neo-mu a-peu-da geu-nyang gyeo-ul-i wat-seu-myeon jo-ket-da
Autumn hurts so much, I just wish winter would come

너무 쓰라린 바람이 불어온다
neo-mu sseu-ra-rin ba-ram-i bul-eo-on-da
Too bitter a wind is blowing

날 만난 널 보낸 이 계절이 힘들어
nal man-nan neol bo-naen i gye-jeol-i him-deu-reo
The season where I met you, sent you away, is unbearable

---

이 가을이 난 너무 아프다 제발 겨울이 왔으면 좋겠다
i ga-eul-i nan neo-mu a-peu-da je-bal gyeo-ul-i wat-seu-myeon jo-ket-da
This autumn hurts so much, I really wish winter would come

너무 쓰라린 바람이 불어온다
neo-mu sseu-ra-rin ba-ram-i bul-eo-on-da
Too bitter a wind is blowing

차라리 차가운 시린 겨울이 나을 것 같다
cha-ra-ri cha-ga-un si-rin gyeo-ul-i na-eul geot gat-da
Maybe the cold, numb winter would be better