[日本語] 가을방학 (Autumnvacation) - 샛노랑과 새빨강 사이 [MV][가사][Lyrics]

 

https://www.youtube.com/watch?v=f5qHYLboqAo

 

 

좋아하는 색을 물어볼 때  
[joahaneun saegeul mureobol ttae]  
好きな色を聞かれたとき  

난 대개 오렌지색이라고 말하지만  
[nan daege orenjisaegirago malhajiman]  
私はだいたいオレンジ色だと言うけれど  

내 맘 속에서 살아있는  
[nae mam sogeseo sarainneun]  
私の心の中で生きている  

내 인생의 색깔은 제 몫의 명찰이 없어  
[nae insaengui saekkkareun je mokse myeongchari eopseo]  
私の人生の色には自分だけの名札がない  

때로는 朱黃 때로는 등자 열매 빛깔  
[ttaeroneun juhwang ttaeroneun deungja yeolmae bitkkal]  
時には朱黄色、時にはシトラスの果実色  

때로는 이국적인 탠저린이라 하지만  
[ttaeroneun igukjeogin taenjorinira hajiman]  
時にはエキゾチックなタンジェリンとも  

샛노랑과 새빨강 사이 어딘가 있어  
[saennorang-gwa saebbalgang sai eodinga isseo]  
鮮やかな黄色と真っ赤の間のどこかにある  

샛노랑과 새빨강 사이 어딘가 있어  
[saennorang-gwa saebbalgang sai eodinga isseo]  
鮮やかな黄色と真っ赤の間のどこかにある  

좋아하는 색을 물었을 때  
[joahaneun saegeul mureosseul ttae]  
好きな色を聞かれたとき  

넌 보라색 아니면 갈색이라 했지만  
[neon borasaek animyeon galsaegira haetjiman]  
君は紫か茶色だと言ったけれど  

사실 나는 잘 알고 있지  
[sasil naneun jal algo itji]  
実は私はよく知っているよ  

퍼플은 우울의 물증, 갈색은 고독의 외피  
[peopeureun uuui muljeung, galsaegun godogui oe-pi]  
パープルは憂鬱の証拠、ブラウンは孤独の外皮  

때로는 흑백 때로는 파스텔 빛 소녀  
[ttaeroneun heukbaek ttaeroneun paseutel bit sonyeo]  
時にはモノクロ、時にはパステル色の少女  

때로는 좋아하는 색깔 따위는 없다며  
[ttaeroneun joahaneun saekkkal ttawi-neun eopdamyeo]  
時には好きな色なんてないと言いながら  

샛노랑과 새빨강 사이 어딘가 있어  
[saennorang-gwa saebbalgang sai eodinga isseo]  
鮮やかな黄色と真っ赤の間のどこかにある  

샛노랑과 새빨강 사이 어딘가 있어  
[saennorang-gwa saebbalgang sai eodinga isseo]  
鮮やかな黄色と真っ赤の間のどこかにある  

때로는 섞여 엉망진창 팔레트 같아  
[ttaeroneun seokkyeo eongmangjinchang pallet gat-a]  
時には混ざってぐちゃぐちゃなパレットみたい  

그래도 무지개 다리 속 날 위한 한 자리  
[geuraedo mujigae dari sok nal wihan han jari]  
それでも虹の橋の中に私のための一つの場所がある  

샛노랑과 새빨강 사이 어딘가 있어  
[saennorang-gwa saebbalgang sai eodinga isseo]  
鮮やかな黄色と真っ赤の間のどこかにある  

샛노랑과 새빨강 사이 어딘가 있어  
[saennorang-gwa saebbalgang sai eodinga isseo]  
鮮やかな黄色と真っ赤の間のどこかにある  

샛노랑과 새빨강 사이 있을 테니까  
[saennorang-gwa saebbalgang sai isseul tenikka]  
鮮やかな黄色と真っ赤の間にきっとあるから  

샛노랑과 새빨강 사이 있을 테니까  
[saennorang-gwa saebbalgang sai isseul tenikka]  
鮮やかな黄色と真っ赤の間にきっとあるから