[日本語] 에피톤 프로젝트 (Epitone Project) - 이화동 (Duet with 한희정)

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Yb187GpszOM

 

 

우리 두 손 마주잡고 걷던 서울 하늘 동네  
[Uri du son maju-japgo geotdeon Seoul haneul dongne]  
私たち二人が手を取り合って歩いたソウルの空の町  

좁은 이화동 골목길 여긴 아직 그대로야  
[Jobeun Ihwadong golmokgil yeogin ajik geudaeroya]  
狭いイファドンの路地道　ここはまだそのままだよ  

그늘 곁에 그림들은 다시 웃어 보여줬고  
[Geuneul gyeote geurimdeureun dasi useo boyeojwotgo]  
陰のそばの絵たちはまた笑いかけてくれた  

하늘 가까이 오르니 그대 모습이 떠올라  
[Haneul gakkai oreuni geudae moseubi tteoolla]  
空の近くまで昇ると君の姿が浮かぶ  

아름답게 눈이 부시던   
[Areumdapge nuni bushideon]  
美しくまぶしかった  

그 해 오월 햇살  
[Geu hae owol haetsal]  
あの年の五月の陽射し  

푸르게 빛나던 나뭇잎까지   
[Pureuge bitnadeon namunnipkkaji]  
青く輝いていた葉っぱさえ  

혹시 잊어버렸었니?  
[Hoksi ijeobeoryeossonni?]  
もしかして忘れてしまったの？  

우리 함께 했던 날들 어떻게 잊겠니?  
[Uri hamkke haetdeon naldeul eotteoke itgenni?]  
二人で過ごした日々をどうやって忘れるの？  

아름답게 눈이 부시던  
[Areumdapge nuni bushideon]  
美しくまぶしかった  

그 해 오월 햇살  
[Geu hae owol haetsal]  
あの年の五月の陽射し  

그대의 눈빛과 머릿결까지   
[Geudaeui nunbitgwa meoritgyeolkkaji]  
君のまなざしや髪の毛までも  

손에 잡힐 듯 선명해  
[Sone japil deut seonmyeonghae]  
手に届きそうなほど鮮明だ  

아직 난 너를 잊을 수가 없어  
[Ajik nan neoreul ijeul suga eopseo]  
まだ僕は君を忘れられない  

그래, 난 너를 지울 수가 없어...  
[Gurae, nan neoreul jiul suga eopseo...]  
そうさ、僕は君を消せないんだ…