[日本語] 달에닿아 (daredaa) - 양 끝을 가리켜

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=x_UgiGb8QV0

 

 

 

같은 곳을 보고 있는지  
[Gateun goseul bogo inneunji]  
同じ場所を見ているのか  

같은 꿈을 꾸고 있는지  
[Gateun kkumeul kkugo inneunji]  
同じ夢を見ているのか  

내가 너의 곁에 있듯이  
[Naega neoui gyeote itdeusi]  
私があなたのそばにいるように  

너의 맘속에도 내가 있는지  
[Neoui mamsogedo naega inneunji]  
あなたの心の中にも私がいるのか  

아직 나의 순간들에는  
[Ajik naui sungandeureun]  
まだ私の瞬間には  

여전히 우리 함께인데  
[Yeojeoni uri hamkkeinde]  
まだ私たちは一緒にいるのに  

너는 어째서 이미 나를 추억이라 부르려고 하는지  
[Neoneun eojjaeseo imi nareul chueogira bureuryeogo haneunji]  
あなたはどうしてすでに私を思い出として呼ぼうとしているのか  

너에겐 내가 무언지  
[Neoegen naega mueonji]  
あなたには私が何なのか  

꿈일 뿐인 건지  
[Kkumil ppunin geonji]  
ただの夢なのか  

아니면 네게 지워진 무거운 짐인지  
[Animyeon nege jiwojin mugeoun jiminji]  
それともあなたに消された重い荷物なのか  

지나간 시간인 건지  
[Jinagan sigan in geonji]  
過ぎ去った時間なのか  

너의 맘에 새겨져 지워지지 않는 상처인지  
[Neoui mame saegyeojyeo jiwojiji anneun sangcheoinji]  
あなたの心に刻まれ消えない傷なのか  

너에겐 내가 무언지  
[Neoegen naega mueonji]  
あなたには私が何なのか  

꿈일 뿐이라도  
[Kkumil ppunirado]  
夢でも  

너에게 지워진 무거운 짐일지라도  
[Neoege jiwojin mugeoun jimiljirado]  
あなたに消された重い荷物でも  

계절이 돌아오듯이 아무렇지 않게 네가 돌아오길 기대해  
[Gyejeori doroadusi amureoji anke nega doraogil gidaehae]  
季節が戻ってくるように、何も気にせずにあなたが戻ってくることを期待している  

같은 곳을 보고 있기를  
[Gateun goseul bogo itgireul]  
同じ場所を見ていてほしい  

같은 꿈을 꾸고 있기를  
[Gateun kkumeul kkugo itgireul]  
同じ夢を見ていてほしい  

힘겹게 나를 내려놓고 함께이고 싶다 말하고 있어  
[Himgyeopge nareul naeryeonohgo hamkkeigo sipda malhago isseo]  
辛くても私を手放して一緒にいたいと言っている