[日本語] 노리플라이(No Reply) - 그저 그런 하루

https://youtu.be/XLFWV9Oil_4

---

잠시 앉아 쉴 곳이 필요해 우린
[jam-shi an-ja shwil got-i pil-yo-hae u-rin]
少し座って休める場所が、僕らには必要なんだ

여기 모인 사람들 모두 다 그래
[yuh-gi mo-in sa-ram-deul mo-du da geu-rae]
ここに集まった人たちはみんなそうだよ

갈 곳 없고 외로운 날 둥근 커피 잔 하나씩
[gal got eop-go oe-ro-un nal dung-geun keo-pi jan ha-na-ssik]
行く場所もなくて寂しい日に、丸いコーヒーカップを一つずつ

앞에 두고선 시간을 흘릴 뿐이야
[ap-e du-go-seon shi-gan-eul heul-ril ppun-i-ya]
目の前に置いて、ただ時間を流しているだけ

---

특별한 얘긴 하지 않을 걸 아마
[teuk-byeol-han yae-gin ha-ji a-neul geol a-ma]
特別な話はたぶんしないよ

누굴 만났고 누군 별로고 그런
[nu-gul man-nat-go nu-gun byeol-lo-go geu-reon]
誰に会ったとか、誰がいまいちだとか、そんな

시시콜콜한 말들로 웅성이는 그 틈 속에
[shi-shi-kol-kol-han mal-deul-lo ung-seong-i-neun geu teum sok-e]
つまらない話でざわつくその隙間に

내 얘기도 뭐 별 다를 건 없겠지
[nae yae-gi-do mwo byeol da-reul geon eop-get-ji]
僕の話だって、まぁ大して変わらないだろう

---

넌 그저 무심코 가게 안이 예쁘다면서
[neon geu-jeo mu-shim-ko ga-gae an-i yep-peu-da-myeon-seo]
君はただ何気なく「お店の中がきれいだね」と言って

하나, 둘, 셋, "웃어봐" 셔터 위에 손을 올려놓네
[ha-na, dul, set, "u-seo-bwa" shyo-teo wi-e son-eul ol-ryeo-non-ne]
「いち、に、さん、『笑って』」って、シャッターの上に手を置くんだ

어색한 웃음으로 난 남겨지겠지
[eo-saek-han u-seum-eu-ro nan nam-gyeo-ji-get-ji]
ぎこちない笑顔のまま、僕は残されるんだろう

몇 장의 사진과 그 때의 내가
[myeot jang-ui sa-jin-gwa geu ttae-ui nae-ga]
何枚かの写真と、その時の僕が

---

들릴 듯 말 듯 틀어놓은 늘어진 음악소리에
[deul-lil deut mal deut teu-reo-noh-eun neu-reo-jin eum-ak-so-ri-e]
聞こえるか聞こえないかくらいに流れる、ゆるやかな音楽に

눈을 감으면 긴 잠이 들 것 같아
[nun-eul gam-eu-myeon gin jam-i deul geot gat-a]
目を閉じれば、深い眠りに落ちそうになるよ

---

넌 그저 무심코 가게 안이 예쁘다면서
[neon geu-jeo mu-shim-ko ga-gae an-i yep-peu-da-myeon-seo]
君はまた何気なく「お店の中がきれいだね」と言って

하나, 둘, 셋, "보여줘" "다시 한 번만 더 부탁해"
[ha-na, dul, set, "bo-yeo-jwo" "da-shi han beon-man deo bu-tak-hae"]
「いち、に、さん、『見せて』」「もう一回だけお願い」って

똑같은 사진 몇 장이 남겨지겠지
[ttok-ga-teun sa-jin myeot jang-i nam-gyeo-ji-get-ji]
同じ写真が何枚か残されるんだろう

익숙한 풍경 속 그 때의 네가
[ik-suk-han pung-gyeong sok geu ttae-ui ne-ga]
見慣れた風景の中、その時の君が

---

언제인지도 모를 날로 기억되겠지
[eon-je-in-ji-do mo-reul nal-lo gi-eok-dwe-get-ji]
いつのことかもわからない日として記憶されるんだろう

몇 장의 사진과 그 때의 우리
[myeot jang-ui sa-jin-gwa geu ttae-ui u-ri]
何枚かの写真と、その時の僕たちが

---