[日本語] 루시드폴 (조윤석, Lucid Fall) - 사람들은 즐겁다

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=Jx9yuJoYc58

 

 

이런 인연으로 억겁의 시간도 전에  
[Ireon inyeon-euro eokgeob-ui sigan-do jeon-e]  
こんな縁で億年の時も前に

우리 사랑 했었어. 우린 그런 사이였었어.  
[Uri salang haess-eoss-eo. Ulin geuleon sai-yeoss-eo.]  
私たちは愛し合っていた。私たちはそんな関係だった。

지금 나를 만나 내 모습을 왜 모르는 건지,  
[Jigeum nareul manna nae moseub-eul wae moreuneun geonji,]  
今、私を見て、なぜ自分の姿を知らないのか、

왜 몰라보는지, 왜 이렇게도 까맣게 잊은건지  
[Wae mollaboneunji, wae ireohkedo kkamatge ijeungeonji]  
なぜ気づかないのか、なぜこんなにも忘れてしまったのか。

눈을 가리는, 마음을 가리는 세상이지만  
[Nuneul garineun, maeum-eul garineun sesang-ijiman]  
目を閉じ、心を隠す世界だけど

나는 이렇게 너무 또렷이도 기억하고 있는데  
[Naneun ireohge neomu ttoreosido gieokhago itneunde]  
私はこうしてとても鮮明に覚えているのに

무심하게도, 그대 눈빛은, 언제나 나를 향하지 않아.  
[Musimhagedo, geudae nunbich-eun, eonjena nareul hyanghaji anha.]  
無関心に、あなたの視線は、いつも私を向いていない。

눈을 가리는, 마음을 가리는 세상이지만  
[Nuneul garineun, maeum-eul garineun sesang-ijiman]  
目を閉じ、心を隠す世界だけど

나는 이렇게 너무 또렷이도 기억하고 있는데  
[Naneun ireohge neomu ttoreosido gieokhago itneunde]  
私はこうしてとても鮮明に覚えているのに

나를 둘러싼, 나를 제외한 모든 사람들은 즐겁다.  
[Nareul dulleossan, nareul jeoehan modeun saramdeureun jeulgeopda.]  
私を取り囲む、私を除いたすべての人々は楽しい。

사람들은 즐겁다.  
[Saramdeureun jeulgeopda.]  
人々は楽しい。

사람들은 즐겁다.  
[Saramdeureun jeulgeopda.]  
人々は楽しい。