[日本語] 아진 & 시은 & 서경 - 너를

 

https://youtu.be/iYZnL6Q4gXY

 

 

 

좀 놀랬어 나는  
[jom nollaesseo naneun]  
ちょっと驚いたんだ、私は。  

너도 다른 사람에게는  
[neodo dareun saramegeneun]  
君も他の人には  

많이 참 많이  
[mani cham mani]  
たくさん、本当にたくさん  

양보해주는 사람이라는 게  
[yangbohaejuneun saramiraneun ge]  
譲ってあげる人なんだってことが  

그랬다는 게 조금.. 조금은  
[geuraettaneun ge jogeum.. jogeumeun]  
そうだったってことが、少し…少しは  

놀라웠어 나는  
[nollawosseo naneun]  
驚いたんだ、私は。  

너도 다른 사람 때문에  
[neodo dareun saram ttaemune]  
君も他の人のせいで  

많이 참 많이  
[mani cham mani]  
たくさん、本当にたくさん  

아파서 우는 사람이라는 게  
[apaseo uneun saramiraneun ge]  
傷ついて泣く人なんだってことが  

그렇다는 게 조금.. 조금은  
[geureotaneun ge jogeum.. jogeumeun]  
そうなんだってことが、少し…少しは  

늘 내게만 차가웠던거야  
[neul naegeman chagawotdeongeoya]  
いつも私にだけ冷たかったんだね  

늘 내게만 무심했던거야 그래  
[neul naegeman musimhaetdeongeoya geurae]  
いつも私にだけ無関心だったんだ、そう  

그렇지만 너를  
[geureochiman neoreul]  
だけど君を  

난 너를 아직  
[nan neoreul ajik]  
僕は君をまだ  

아니 얘기하면 또 웃어넘기겠지  
[ani yaegihamyeon tto useonamgigetji]  
いや、話したらまた笑って済ませるんだろうね  

나만 아니면 됐었던거야  
[naman animyeon dwaesseotdeongeoya]  
僕じゃなければよかったんだね  

그래 나만 아니었던거야 너는  
[geurae naman anieotdeongeoya neoneun]  
そう、僕じゃなかったんだ、君は  

그렇지만 나는  
[geureochiman naneun]  
だけど僕は  

난 아직 너를  
[nan ajik neoreul]  
まだ君を  

너를  
[neoreul]  
君を  

좀 놀랬어 나는  
[jom nollaesseo naneun]  
ちょっと驚いたんだ、私は。  

너도 사랑하는 마음에  
[neodo saranghaneun maeume]  
君も愛する気持ちで  

많이 참 많이  
[mani cham mani]  
たくさん、本当にたくさん  

헤매고 지친 사람이라는 게  
[hemaego jichin saramiraneun ge]  
迷って疲れた人なんだってことが  

그랬다는 게 조금  
[geuraettaneun ge jogeum]  
そうだったってことが、少し  

좀 괜찮니 이젠  
[jom gwaenchanni ijen]  
もう少しは大丈夫？  

마음은 조금 편해졌니  
[maeumeun jogeum pyeonhaejyeotni]  
気持ちは少し楽になった？  

그래 언제든  
[geurae eonjedun]  
そう、いつでも  

힘들어지면 다시 다 털어놔  
[himdeureojimyeon dasi da teoreonwa]  
辛くなったらまた全部話してよ  

난 너의 좋은 친구  
[nan neoui joheun chingu]  
僕は君のいい友達だから。