[Español] 노리플라이(No Reply) - 그저 그런 하루

 

 

https://youtu.be/XLFWV9Oil_4

 

 

잠시 앉아 쉴 곳이 필요해 우린  
Jamshi anja swil gosi piryohae urin  
Necesitamos un lugar para sentarnos y descansar, nosotros

여기 모인 사람들 모두 다 그래  
Yeogi moin saramdeul modu da geurae  
Todos los que están aquí, todos son así

갈 곳 없고 외로운 날 둥근 커피 잔 하나씩  
Gal got eopgo oeroun nal dunggeun keopi jan hanassik  
En un día sin a dónde ir y solitario, con una taza de café redonda cada uno

앞에 두고선 시간을 흘릴 뿐이야  
Ape dugoseon sigan-eul heullil ppun-iya  
Solo dejando que el tiempo pase mientras lo tenemos enfrente

특별한 얘긴 하지 않을 걸 아마  
Teukbyeolhan yaegin haji aneul geol ama  
Probablemente no habrá una conversación especial

누굴 만났고 누군 별로고 그런  
Nugul mannassgo nugun byeollo-go geureon  
Con quién nos encontramos, quién nos gusta y esas cosas

시시콜콜한 말들로 웅성이는 그 틈 속에  
Shishikollolhan maldeullo ungseongineun geu teum soge  
Entre los murmullos de palabras triviales, en ese espacio

내 얘기도 뭐 별 다를 건 없겠지  
Nae yaegido mwo byeol dareul geon eopgetji  
Mi historia probablemente no será muy diferente

넌 그저 무심코 가게 안이 예쁘다면서  
Neon geujeo musimko gage ani yeppeudamyeonseo  
Tú simplemente dices que la tienda por dentro es bonita

하나, 둘, 셋, "웃어봐" 셔터 위에 손을 올려놓네  
Hana, dul, set, "Useobwa" syoteo wie soneul olyeonohne  
Uno, dos, tres, "Sonríe", pones tu mano sobre el obturador

어색한 웃음으로 난 남겨지겠지  
Eosekhan useumeuro nan namgyeojigetsji  
Me quedará una sonrisa incómoda

몇 장의 사진과 그 때의 내가  
Myeot jang-ui sajingwa geuttae-ui naega  
Algunas fotos y el yo de ese entonces

들릴 듯 말 듯 틀어놓은 늘어진 음악소리에  
Deullil deut mal deut teureonohneun neureojin eumaksorie  
En el sonido de la música que suena de manera tenue

눈을 감으면 긴 잠이 들 것 같아  
Nuneul gameumyeon gin jami deul geot gata  
Si cierro los ojos, parece que me dormiré profundamente

넌 그저 무심코 가게 안이 예쁘다면서  
Neon geujeo musimko gage ani yeppeudamyeonseo  
Tú simplemente dices que la tienda por dentro es bonita

하나, 둘, 셋, "보여줘" "다시 한 번만 더 부탁해"  
Hana, dul, set, "Boyeojwo" "Dasi han beonman deo butakhae"  
Uno, dos, tres, "Muéstramelo", "Por favor, una vez más"

똑같은 사진 몇 장이 남겨지겠지  
Ttokgateun sajin myeot jang-i namgyeojigetsji  
Unas fotos iguales quedarán

익숙한 풍경 속 그 때의 네가  
Iksukhan pungyeong sog geuttae-ui nega  
Tú en ese paisaje familiar de entonces

언제인지도 모를 날로 기억되겠지  
Eonjinjido moreul nal-ro gieokdoegessji  
Serás recordado como un día que ni siquiera sabemos cuándo fue

몇 장의 사진과 그 때의 우리  
Myeot jang-ui sajingwa geuttae-ui uri  
Algunas fotos y nosotros de ese entonces