[中文] 가을방학 (Autumnvacation) - 취미는 사랑 (Album ver.)

 

https://www.youtube.com/watch?v=W9c-lEIRpzU

 

 

미소가 어울리는 그녀 취미는 사랑이라 하네  
[Misoga eoullineun geunyeo chwimineun sarangira hane]  
她适合微笑 她的爱好据说是爱情  

만화책도 영화도 아닌 음악 감상도 아닌  
[Manhwachaekdo yeonghwado anin eumak gamsangdo anin]  
既不是漫画书 也不是电影 也不是听音乐  

사랑에 빠지게 된다면 취미가 같으면 좋겠대  
[Sarange ppajige doendamyeon chwimiga gateumyeon jokettae]  
如果会坠入爱河 她说爱好一致就好了  

난 어떤가 물었더니 미안하지만 자기 취향이 아니라 하네  
[Nan eotteonga mureotdeoni mianhajiman jagi chwihyangi anira hane]  
我问她那我呢 她说对不起不是她的类型  

주말에는 영화관을 찾지만  
[Jumare neun yeonghwagwaneul chatjiman]  
周末去电影院  

어딜 가든지 음악을 듣지만  
[Eodil gadeunji eumageul deutjiman]  
无论去哪里都听音乐  

조금 비싼 카메라도 있지만  
[Jogum bissan kamera do itjiman]  
也有点贵的相机  

그런 걸 취미라 할 수는 없을 것 같대  
[Geureon geol chwimira hal suneun eopseul geot gatdae]  
但好像不能算作爱好  

좋아하는 노래 속에서 맘에 드는 대사와 장면 속에서  
[Joahaneun norae sogeseo mame deuneun daesawa jangmyeon sogeseo]  
喜欢的歌里 喜欢的台词和场景里  

사람과 사람 사이 흐르는 온기를 느끼는 것이  
[Saramgwa saram sai heureuneun ongireul neukkineun geosi]  
感受到人与人之间流动的温暖  

가장 소중하다면서 물을 준 화분처럼 웃어 보이네  
[Gajang sojunghadamyunseo muleul jun hwabuncheoreom useo boine]  
她说那是最珍贵的 露出像被浇水花盆般的笑容  

미소가 어울리는 그녀 취미는 사랑이라 하네  
[Misoga eoullineun geunyeo chwimineun sarangira hane]  
她适合微笑 她的爱好据说是爱情  

얼마나 예뻐 보이는지 그냥 사람 표정인데  
[Eolmana yeppeo boineunji geunyang saram pyojeonginde]  
明明只是普通表情 看起来却那么美  

몇 잔의 커피값을 아껴 지구 반대편에 보내는  
[Myeot janeui keopikkabeul akkyeo jigu bandaepyeon-e bonaeneun]  
省下几杯咖啡钱送到地球的另一端  

그 맘이 내 못난 맘에 못내 맘에 걸려  
[Geu mami nae motnan mame motnae mame geollyeo]  
她的善良让我自愧不如 总放在心上  

또 그만 들여다보게 돼  
[Tto geuman deuryeodaboge dwae]  
结果又不由自主地看着她  

내가 취미로 모은 제법 값 나가는 컬렉션  
[Naega chwimiro mo-eun jebop gap naganeun keolleksyeon]  
我收集的还挺值钱的藏品  

그녀는 꼭 남자애들이 다투던 구슬 같대  
[Geunyeoneun kkok namja-aedeuli datoodeon guseul gatdae]  
在她眼里不过是男孩们争抢过的弹珠  

그녀의 눈에 비친 삶은 서투른 춤을 추는 불꽃  
[Geunyeoui nune bichin salmeun seotureun chumeul chuneun bulkot]  
她眼中的人生是笨拙跳舞的火焰  

따스함을 전하기 위해? 재를 남길 뿐인데?  
[Ttaseuhameul jeonhagi wihae? jaereul namgil ppuninde?]  
真的只是为了传递温暖吗？ 只留下灰烬罢了？  

미소가 어울리는 그녀 취미는 사랑이라 하네  
[Misoga eoullineun geunyeo chwimineun sarangira hane]  
她适合微笑 她的爱好据说是爱情