[中文] 노리플라이(No Reply) - 그저 그런 하루

https://youtu.be/XLFWV9Oil_4

 

 

잠시 앉아 쉴 곳이 필요해 우린  
Jamsi anja swil gosi piryohae urin  
我们需要一个可以暂时坐下休息的地方  

여기 모인 사람들 모두 다 그래  
Yeogi moin saramdeul modu da geurae  
这里聚在一起的人都一样  

갈 곳 없고 외로운 날 둥근 커피 잔 하나씩  
Gal got eopgo oeroun nal dungeeun keopi jan hanassik  
在没有去处、孤独的日子里，各自端起一只圆圆的咖啡杯  

앞에 두고선 시간을 흘릴 뿐이야  
Ape dugoseon siganeul heullil puniya  
只是把它放在面前，任时光流逝  

특별한 얘긴 하지 않을 걸 아마  
Teukbyeolhan yaegin haji aneul geol ama  
也许我们不会说什么特别的话  

누굴 만났고 누군 별로고 그런  
Nugul mannatgeo nugun byeollogo geureon  
谁见过谁，谁又一般般，就是这些  

시시콜콜한 말들로 웅성이는 그 틈 속에  
Sisikolkollhan maldeullo ungseongineun geu teum soge  
在那些琐碎的话语中嘈杂地议论着  

내 얘기도 뭐 별 다를 건 없겠지  
Nae yaegido mwo byeol dareul geon eopgetji  
我的故事其实也没什么特别的吧  

넌 그저 무심코 가게 안이 예쁘다면서  
Neon geujeo musaemko gage ani yeppeudamyeonseo  
你只是随口说店里真好看  

하나, 둘, 셋, "웃어봐" 셔터 위에 손을 올려놓네  
Hana, dul, set, "useobwa" syuteo wie soneul olyeonohne  
一、二、三，“笑一个” 然后把手放在快门上  

어색한 웃음으로 난 남겨지겠지  
Eosaekhan useumeuro nan namgyeojigetji  
我会留下尴尬的笑容  

몇 장의 사진과 그 때의 내가  
Myeot jangui sajin gwa geu ttaeui naega  
还有几张照片和那时的我  

들릴 듯 말 듯 틀어놓은 늘어진 음악소리에  
Deullil deut mal deut teureonoh eun neureojin eumakssorie  
似有若无地放着的舒缓音乐声中  

눈을 감으면 긴 잠이 들 것 같아  
Nun-eul gam-eumyeon gin jam-i deul geot gata  
闭上眼睛，仿佛就要入睡  

넌 그저 무심코 가게 안이 예쁘다면서  
Neon geujeo musaemko gage ani yeppeudamyeonseo  
你只是随口说店里真好看  

하나, 둘, 셋, "보여줘" "다시 한 번만 더 부탁해"  
Hana, dul, set, "boyeojwo" "dasi han beonman deo butakae"  
一、二、三，“给我看看”“再来一次吧”  

똑같은 사진 몇 장이 남겨지겠지  
Ttokkateun sajin myeot jangi namgyeojigetji  
会留下几张一模一样的照片  

익숙한 풍경 속 그 때의 네가  
Iksukan pungyeong sok geu ttaeui nega  
还有熟悉风景中的当时的你  

언제인지도 모를 날로 기억되겠지  
Eonjeunjido moreul nallo gieokdoegessji  
或许会成为不知道是什么时候的某一天的回忆  

몇 장의 사진과 그 때의 우리  
Myeot jangui sajin gwa geu ttaeui uri  
和几张照片、那时候的我们